17 nachtjes slapen/17 sleeps left

De vochtige zomer heeft z'n entree gemaakt. Tijd om weg te gaan! Nog 17 nachtjes slapen. Alles is voorbereid, de tijd gaat erg snel nu. Zaterdag afscheidsfeestje, werk afronden, en nog een miljoen praktische dingen.

Summer in Korea (hot and humid) has started. Time to leave! Only 17 sleeps left. Everything is prepared, time's flying. Saturday our farewell party, finishing work and a million other practical things to take care of.


Emma op bezoek!
Emma visiting!


Aangezien Niko al weken erg gefascineerd zit te kijken als we zitten te eten en hij tot nu toe 100% borstvoeding heeft gehad, hebben we besloten om voorzichtig aan met 'normaal' voedsel te beginnen. Bananenhapje en rijst cereals gaan erin als pap. Hij met natuurlijk zelf de lepel naar z'n mond brengen, dan z'n eigen hand erbij, dan het meeste doorslikken en de rest er weer uitspugen.

Niko's been fascinated by us eating food and since he's been breastfed 100% so far we decided that it's time to start introducing 'normal' food. Mushed bananas and rice cereal were very much appreciated. Of course he had to bring the spoon to his mouth himself, then stick his hand in it as well, swallow most and spit out some.


Hebben een speciaal dekentje waarin ie volledig wordt gewikkeld voor z'n slaap. Blijven z'n armen en benen niet heen en weer zwaaien. Op de een of andere manier vergeet ie als ie moe is dat hij z'n eigen armen en benen controleert en slaat zichzelf dan geregeld voor z'n koppie en is dan weer wakker. Soms weet ie er toch een handje uit te wurmen.

We've bought this swaddle blanket 'cause somehow he seems to forget how to control his arms and legs from hitting himself when he's tired. But altought we swaddle him very tightly, sometimes somehow he manages to squeeze his little hand out of it.


Verder is ie nog steeds erg goedlachs maar kan ook wel erg hard krijsen als iets hem niet zint (hier moeten we nog aan wennen, dat ie een eigen wil krijgt). Eigenlijk is er maar 1 ding wat ie niet leuk vindt: overdag slapen in z'n eentje. Tja.

He's still very smiley but has developed some really, really loud squeals. When he disagrees, he lets us know. But there's only 1 thing he disagrees with: taking naps during the day by himself. Ah well....