Week 11: Gelukkig - Happy

A.s. maandag is ie 12 weken. Het is ontzettend snel gegaan en we hebben echt van elke dag genoten. Ook al zien we 'm elke dag, zelfs voor ons groeit ie erg snel. Niko is een gelukkige baby; vrolijk, lacht graag, speelt lekker alleen, maakt veel contact en is dol op knuffelen en kletsen en zingen. Wat wil een mens nog meer?
This Monday he'll be 12 weeks. Time has gone by amazingly fast and we've enjoyed every day. Even though we're with him every day, we can just see him grow. Niko is a content little baby; happy, smiley, plays by himself, makes a lot of contact and is just crazy about cuddling and chatting and singing. What more could we wish for?
Er zijn weken geweest dat ik dacht dat we nooit meer een behoorlijke nachtrust zouden krijgen maar sinds een week slaapt meneer heerlijk door. Om 7 uur zonder problemen naar bed en de volgende ochtend om 7 uur weer op. Nog wel 1 voeding om 10.30 en 1x per nacht moet iemand z'n speen nog in z'n mond duwen maar het kon weinig beter. Overdag doet ie korte dutjes maar het lijkt voldoende te zijn.
There have been weeks that I thought we would never ever get some decent sleep but all things change and since a week or so the little one sleeps through the night. At 7 we put him to bed without any problems and he joins our bed again the following day at 7. Still one feeding at 10.30pm and once during the night one of us has to put his soother back in his mouth but it couldn't be much better. During the day only short naps but it seems to be enough.
We genieten heel erg van 'm en ik kan nu wel zeggen dat ik me redelijk vertrouwd voel met de moederrol. Achteraf gezien vergeet je ook wel weer snel alle ongemakken, slaapgebrek en onzekerheden (er komen vast nog wel vele nieuwe).
We enjoy him quite a bit and I can say now that I'm more and more feeling like a mother. All the discomfort, insecurities, lack of sleep are quickly forgotten.
Elke avond badje en daarna nog een massage. Vindt ie heerlijk! Plast wel regelmatig in z'n eigen badwater wat weer allerlei logistieke problemen geeft (nieuw water erbij, maar 1 paar handen, blote baby etc.)

We bathe him every evening + a massage. He just loves it! Pees in the water frequently which leads to all kinds of logistical problems (new water, only 1 pair of hands, naked baby etc.)

Na z'n avondeten is ie volledig uitgeteld, erg komisch. Dan gooit ie in een keer z'n hoofd achteruit, spreidt z'n armen en valt in diepe slaap.
After his dinner, he's completely exhausted and satisfied and drunk. He throws his head back, spreads his arms and falls into a deep, deep sleep. We just stare at him and laugh.
Niko in een shirtje van een vriendin van Juma uit Zwitserland.
Niko in a shirt from Tracy.


Z'n eerste douche nadat ie zichzelf weer eens had ondergeplast zonder luier. Vond het erg lekker.
His first shower after he peed all over himself again. Enjoyed both a lot.

Knuffelen, knuffelen en knuffelen. Hij kletst al geregeld en grijpt alles wat los en vast zit. Begint om te rollen tot z'n zij.
Cuddling, cuddling and cuddling. He's very chatty and grabs for anything within his reach. Starts to roll over a bit.
Ik ben me ervan bewust dat al deze verhalen nogal futiel lijken, maar ik moet eerlijk zeggen dat je echt wel heel gelukkig maakt om een klein leven van zo dicthbij te zien ontwikkelen.
I'm aware that these comments all seem very futile but honestly, it's just such a rewarding experience seeing such a small life develop from nearby.